Définition

1. Adjectif :
   • Robuste, vigoureux : "cứng cáp" décrit une personne, généralement jeune ou d'âge moyen, qui est physiquement forte, résistante et en bonne santé.
   • Solide, ferme : Peut également qualifier quelque chose qui est structurellement fort et stable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau thời gian tập luyện, anh ấy trở nên cứng cáp hơn. (Après une période d'entraînement, il est devenu plus robuste.)
  • Đứa trẻ cứng cáp nhờ được chăm sóc tốt. (L'enfant est vigoureux grâce à de bons soins.)
  • Cần một chiếc bàn cứng cáp để đặt máy móc. (Il faut une table solide pour poser les machines.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (caractère) : Par extension, peut décrire une personne au caractère fort, résilient et mature.
  • Cô ấy đã trải qua nhiều khó khăn và trở nên cứng cáp. (Elle a traversé beaucoup de difficultés et est devenue forte/affermie.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng (adjectif) : dur, rigide.
  • Bánh mì này bị cứng. (Ce pain est dur.)
• Cứng rắn (adjectif) : ferme, inflexible (souvent pour le caractère).
  • Người lãnh đạo cần có thái độ cứng rắn. (Un leader doit avoir une attitude ferme.)

Synonymes

• Robuste : qui a une constitution physique forte.
• Vigoureux : qui a de la vigueur, de la vitalité.
• Solide : qui résiste bien, qui est bien constitué.

Expressions idiomatiques

• Cứng cáp như trâu : être robuste comme un buffle — se dit d'une personne très forte et endurante.
  • Anh nông dân làm việc suốt ngày, cứng cáp như trâu. (Le paysan travaille toute la journée, il est robuste comme un buffle.)

1. robuste; vigoureux