cứng cáp

Friendly

Le mot vietnamien "cứng cáp" peut être traduit en français par "robuste" ou "vigoureux". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est solide, résistant et qui a une certaine force physique ou mentale.

Explication simple

• Cứng signifie "dur" ou "rigide".
• Cáp signifie "capable" ou "compétent".

Utilisation

• Dans un contexte physique : On peut parler d'un objet, comme un meuble ou un véhicule, qui est bien construit et durable.
• Dans un contexte humain : On peut décrire une personne comme étant "cứng cáp" pour indiquer qu'elle est forte, qu'elle a une bonne santé ou qu'elle est capable de résoudre des problèmes difficiles.

Exemples

1. Exemple simple : "Cái bàn này rất cứng cáp" (Cette table est très robuste).
2. Exemple humain : "Anh ấy rất cứng cáp, có thể làm việc nặng" (Il est très vigoureux, il peut faire du travail lourd).

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "cứng cáp" peut également être utilisé pour décrire une attitude mentale forte ou une personnalité résiliente. Par exemple, on pourrait dire qu'une personne a un esprit "cứng cáp" si elle est capable de surmonter des difficultés émotionnelles ou psychologiques.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variations directes de "cứng cáp" en tant que mot, mais on peut le modifier en ajoutant des adjectifs pour renforcer le sens, comme "rất cứng cáp" (très robuste) ou "cứng cáp hơn" (plus robuste).

Significations différentes

Le mot "cứng" peut aussi signifier "dur" dans un sens général, tandis que "cáp" peut être utilisé dans d'autres contextes pour parler de compétence. Ainsi, "cứng cáp" est principalement utilisé pour décrire la robustesse ou la vigueur.

Synonymes

• Khỏe mạnh : signifie "en bonne santé" ou "fort".
• Vững chắc : signifie "solide" ou "stable".
• Dẻo dai : signifie "flexible" ou "résistant", bien que cela puisse avoir une nuance différente, se concentrant sur la flexibilité.

Academic

1. robuste; vigoureux